Contextualizebeta

fansub

noun
/ˈfænˌsʌb/

Etymology

Short for fan subtitle.

Definitions

  1. Subtitles translated by amateurs.

  2. Translation of subtitles by amateurs.

    • In the case of fansub, the danmaku interface effectively visualizes and mediates the cosmopolitan contact zone as a layer of paratextual comments on screen (Fig 8.5).

  3. To translate subtitles as an amateur.

The neighborhood

Vish — recursive loop

No curated loop yet for fansub. Loops are being traced one word at a time while the ingestion pipeline matures.

sense glosses and etymology drawn from English Wiktionary · source · CC-BY-SA